1 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 Αψηφώντας το νόμο με παράνομη φυλάκιση άλλων, 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,320 απόπειρα δολοφονίας ο κληρονόμος ενός μαρκήσιου. 3 00:00:18,830 --> 00:00:20,070 Τι τιμωρία πρέπει να αντιμετωπίσετε; 4 00:00:20,710 --> 00:00:21,640 Υψηλότατε, 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,710 αν και η κατάστασή σου είναι ευγενής, 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,600 από τον προγονικό νόμο, οι γυναίκες του εσωτερικού παλατιού 7 00:00:26,610 --> 00:00:28,000 δεν μπορεί να παρεμβαίνει στις κρατικές υποθέσεις. 8 00:00:28,640 --> 00:00:29,830 Αυτό είναι ένα δικαστήριο, 9 00:00:29,850 --> 00:00:31,870 όχι ένα μέρος για την Υψηλότατη να κάνει θέαμα. 10 00:00:32,110 --> 00:00:33,600 Παρακαλώ συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια 11 00:00:33,600 --> 00:00:34,640 και φύγετε αμέσως. 12 00:00:34,710 --> 00:00:35,840 Σε αυτή την περίπτωση, 13 00:00:35,960 --> 00:00:37,280 Θα μείνω εδώ 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,470 και δεν πάμε πουθενά σήμερα. 15 00:00:39,150 --> 00:00:41,290 Όλοι μέσα και γύρω από αυτό το yamen είναι υπό τις διαταγές μου. 16 00:00:41,600 --> 00:00:42,880 Μέχρι που το δικαστήριο στείλει κάποιον 17 00:00:42,880 --> 00:00:45,030 για να αποκαλυφθεί η αλήθεια αυτής της υπόθεσης, 18 00:00:45,240 --> 00:00:46,600 κανένας εδώ, 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,070 συμπεριλαμβανομένου εσένα, Νομάρχη Yu, 20 00:00:48,560 --> 00:00:50,200 μπορεί να αφήσει αυτό το yamen. 21 00:00:52,600 --> 00:00:53,880 Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning, 22 00:00:53,888 --> 00:00:56,250 πώς τολμάς να τοποθετήσεις έναν αυτοκρατορικό αξιωματούχο σε κατ' οίκον περιορισμό! 23 00:00:56,350 --> 00:00:57,110 Αυτό το θέμα, 24 00:00:57,390 --> 00:00:59,280 Θα αναφέρω αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα. 25 00:00:59,920 --> 00:01:00,600 Μο Γιουάν. 26 00:01:04,230 --> 00:01:06,040 Πώς τολμάς! 27 00:01:06,870 --> 00:01:08,510 Είμαι αυτοκρατορικός αξιωματούχος! 28 00:01:11,000 --> 00:01:11,920 Xihe! 29 00:01:12,640 --> 00:01:13,560 Xihe! 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,200 Xihe! 31 00:01:18,560 --> 00:01:19,430 Xihe! 32 00:01:20,870 --> 00:01:21,790 είσαι καλά; 33 00:01:22,000 --> 00:01:22,680 Είμαι καλά. 34 00:01:23,950 --> 00:01:24,920 Δικαστής Τανγκ 35 00:01:24,920 --> 00:01:26,920 έχει ομολογήσει τα πάντα. 36 00:01:27,150 --> 00:01:28,510 Η μυστική φυλακή στο Ζενάν 37 00:01:28,510 --> 00:01:30,150 ενορχηστρώθηκε από τον Yu Zao. 38 00:01:31,870 --> 00:01:33,150 Είμαι πρόθυμος να καταθέσω. 39 00:01:33,510 --> 00:01:34,840 Ήταν ο Yu Zao που διέταξε 40 00:01:35,120 --> 00:01:36,680 οι άνθρωποι που θα απαχθούν κρυφά, 41 00:01:36,680 --> 00:01:38,150 αναγκάστηκε να εξορύξει μετάλλευμα, 42 00:01:38,150 --> 00:01:39,430 και πλαστογραφούν παράνομα όπλα 43 00:01:39,430 --> 00:01:40,400 για μια προδοτική πλοκή. 44 00:01:40,840 --> 00:01:42,480 Έχω κρατήσει τα λογιστικά βιβλία 45 00:01:42,590 --> 00:01:44,120 και αλληλογραφία ως αποδεικτικό στοιχείο. 46 00:01:44,210 --> 00:01:46,350 Τανγκ Χουάν, άθλιο! Μακάρι να πεθάνεις με άθλιο θάνατο! 47 00:01:46,350 --> 00:01:47,680 Πέτα τον Yu Zao στη φυλακή 48 00:01:47,680 --> 00:01:49,024 και να τον φρουρεί αυστηρά. 49 00:02:03,480 --> 00:02:03,950 Γονατίζω! 50 00:02:03,960 --> 00:02:05,030 Το νομαρχιακό γραφείο χειρίζεται αυτή την υπόθεση. 51 00:02:05,040 --> 00:02:06,720 Ρίξτε τα όπλα σας και θα γλυτώσεις! 52 00:02:07,200 --> 00:02:07,870 Τρέξιμο! 53 00:02:08,590 --> 00:02:09,430 Cui Jinbai! 54 00:02:10,310 --> 00:02:11,310 Cui Jinbai! 55 00:02:12,080 --> 00:02:13,280 Cui Jinbai, πού είσαι; 56 00:02:13,280 --> 00:02:13,776 Μην κουνηθείς! 57 00:02:16,030 --> 00:02:17,030 Βγαίνω! 58 00:02:18,080 --> 00:02:18,710 Βιασύνη! 59 00:02:19,360 --> 00:02:20,310 Cui Jinbai! 60 00:02:26,030 --> 00:02:27,560 Stone Cui! 61 00:03:46,900 --> 00:03:47,712 =Άνθη Δύναμης= 62 00:03:47,712 --> 00:03:50,500 (Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang) 63 00:03:50,580 --> 00:03:53,540 =Επεισόδιο 15= 64 00:03:56,030 --> 00:03:56,840 Βιαστείτε! 65 00:03:57,710 --> 00:03:58,560 Cui Jinbai! 66 00:03:58,620 --> 00:03:59,300 Βιασύνη! 67 00:04:04,190 --> 00:04:05,310 Stone Cui! 68 00:04:06,710 --> 00:04:07,430 Είμαι εδώ. 69 00:04:13,840 --> 00:04:14,560 Τι κάνετε; 70 00:04:15,120 --> 00:04:15,870 Είσαι πληγωμένος; 71 00:04:15,870 --> 00:04:17,160 Σε... πόνεσαν; 72 00:04:25,664 --> 00:04:27,160 Βλέποντας πόσο ανησυχείς για μένα 73 00:04:28,720 --> 00:04:29,520 με κάνει πολύ χαρούμενη. 74 00:04:34,310 --> 00:04:35,040 Cui Jinbai, 75 00:04:38,000 --> 00:04:39,190 Ο Yu Zao έχει φυλακιστεί, 76 00:04:39,200 --> 00:04:41,040 και της Νομαρχιακής Κατοικίας έχει κατασχεθεί. 77 00:04:41,480 --> 00:04:42,360 Είμαι ευγνώμων 78 00:04:42,680 --> 00:04:43,560 που με βοήθησες. 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,070 Αλλά αυτό που μου είπες πριν, 80 00:04:46,070 --> 00:04:47,120 Ελπίζω να το ξεχάσεις. 81 00:04:47,480 --> 00:04:48,390 Καταλαβαίνετε; 82 00:04:48,400 --> 00:04:49,830 Αλλά φανερά ανησυχούσες για μένα. 83 00:04:49,830 --> 00:04:51,024 Αυτό γιατί με βοήθησες. 84 00:04:55,360 --> 00:04:55,870 Πάμε. 85 00:05:17,920 --> 00:05:19,070 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 86 00:05:21,430 --> 00:05:22,480 Αυτές τις τελευταίες μέρες, 87 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 έχετε δουλέψει ακούραστα. 88 00:05:26,720 --> 00:05:28,128 Με κολακεύεις, Υψηλότατε. 89 00:05:30,520 --> 00:05:32,600 Δεν προσπαθώ να επέμβω με την έρευνά σας. 90 00:05:33,310 --> 00:05:34,950 Θέλω απλώς να μείνω δίπλα σου 91 00:05:35,360 --> 00:05:36,830 και να σε βοηθήσει. 92 00:05:36,928 --> 00:05:38,510 Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείτε. 93 00:05:38,900 --> 00:05:40,480 Θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο παλάτι, 94 00:05:40,704 --> 00:05:42,400 μήπως ανησυχήσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 95 00:05:46,920 --> 00:05:48,510 Αν και ο γάμος μας έχει αναβληθεί, 96 00:05:49,070 --> 00:05:50,120 ο στόχος μας παραμένει ίδιος. 97 00:05:50,500 --> 00:05:51,920 Και οι δύο επιδιώκουμε την εξάλειψη της διαφθοράς 98 00:05:51,920 --> 00:05:53,184 και να αποδώσει δικαιοσύνη στους ανθρώπους. 99 00:05:58,000 --> 00:05:59,040 σε πιστεύω 100 00:06:01,560 --> 00:06:04,070 Επιθυμώ επίσης να λύσω το πρόβλημα του Bu Shulin περίπτωση το συντομότερο δυνατό. 101 00:06:04,720 --> 00:06:05,360 Άλλωστε, 102 00:06:08,430 --> 00:06:09,680 είστε τόσο κοντά όσο αδερφές. 103 00:06:24,950 --> 00:06:26,120 Καθ' όλη τη διάρκεια της ανάκρισης, 104 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 θα προεδρεύεις. 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Απλώς θα παρατηρήσω 106 00:06:30,430 --> 00:06:31,720 και δώστε την υποστήριξή μου. 107 00:06:33,904 --> 00:06:35,070 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 108 00:06:52,040 --> 00:06:53,000 Υψηλότατε, 109 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 δεν υπάρχει ανάγκη να σπαταλάς τον χρόνο σου για μένα. 110 00:06:56,560 --> 00:06:58,830 Δεν το έχει ήδη ομολογήσει ο Τανγκ Χουάν; 111 00:06:59,120 --> 00:07:00,560 Όποια και αν είναι η πρόταση, 112 00:07:00,920 --> 00:07:02,040 έτσι να είναι. 113 00:07:02,430 --> 00:07:03,040 Yu Zao, 114 00:07:03,870 --> 00:07:05,070 μεταφέρατε κρυφά 115 00:07:05,270 --> 00:07:07,630 τους φυλακισμένους πολίτες στα βουνά για να εξορύξω μετάλλευμα 116 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 και σφυρηλατούν όπλα. 117 00:07:08,950 --> 00:07:10,040 Αλλά από όσο ξέρω, 118 00:07:10,270 --> 00:07:11,750 δεν έχετε καμία επιρροή στο στρατό. 119 00:07:11,760 --> 00:07:13,424 Ο εγκέφαλος λοιπόν πίσω από τη μυστική φυλακή 120 00:07:13,430 --> 00:07:14,160 δεν είσαι εσύ. 121 00:07:14,560 --> 00:07:15,750 Ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος; 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,240 Είμαι εγώ. 123 00:07:20,928 --> 00:07:23,070 Η μυστική φυλακή έχει προκαλέσει αμέτρητες τραγωδίες. 124 00:07:23,270 --> 00:07:24,720 Οικογένειες έχουν διαλυθεί, 125 00:07:25,190 --> 00:07:26,270 και ζωές καταστράφηκαν. 126 00:07:26,288 --> 00:07:27,610 Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα ποινές ολόκληρης της φυλής σας 127 00:07:27,616 --> 00:07:29,050 μέχρι θανάτου, δεν θα ήταν υπερβολικό. 128 00:07:30,000 --> 00:07:30,750 Τότε... 129 00:07:32,310 --> 00:07:33,630 ας είναι. 130 00:07:34,950 --> 00:07:35,630 Yu Zao, 131 00:07:36,144 --> 00:07:38,190 δεν σκέφτηκες της γυναίκας και των παιδιών σου; 132 00:07:38,190 --> 00:07:39,830 Ή τα αδέρφια και οι αδερφές σας; 133 00:07:39,850 --> 00:07:41,408 Θα σταθείτε πραγματικά δίπλα και θα τα παρακολουθήσετε 134 00:07:41,440 --> 00:07:43,630 να συρθούν στο θάνατο εξαιτίας σου; 135 00:07:59,390 --> 00:08:00,480 Η στάση του Yu Zao 136 00:08:00,830 --> 00:08:01,680 είναι πολύ ασυνήθιστο. 137 00:08:02,160 --> 00:08:02,750 Πράγματι. 138 00:08:04,720 --> 00:08:05,750 Έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 139 00:08:08,160 --> 00:08:08,800 Υψηλότατε, 140 00:08:09,920 --> 00:08:11,630 θυμάσαι ακόμα το παιχνίδι Moon Palace; 141 00:08:21,630 --> 00:08:22,550 Το μαύρο μπορεί να γίνει λευκό, 142 00:08:22,624 --> 00:08:23,830 και το λευκό μπορεί να γίνει μαύρο. 143 00:08:24,032 --> 00:08:25,970 Σε αυτόν τον κόσμο, είναι περισσότερα παρά μόνο ένα κομμάτι σκακιού 144 00:08:25,984 --> 00:08:27,780 που θολώνει τη γραμμή μεταξύ μαύρου και λευκού. 145 00:08:45,600 --> 00:08:46,840 Η αλήθεια μπορεί να γίνει ψεύτικη, 146 00:08:48,576 --> 00:08:49,790 και το ψέμα μπορεί να γίνει αλήθεια. 147 00:08:51,088 --> 00:08:53,552 Ο Yu Zao αντιμετωπίζει την τιμωρία εξόντωσης ολόκληρης της φυλής. 148 00:08:53,632 --> 00:08:55,550 Κι όμως στη φυλακή, παρέμεινε απίστευτα ήρεμος, 149 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 χωρίς να προσφέρει ούτε μια λέξη για την υπεράσπιση της συζύγου ή της φυλής του. 150 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Αυτό σημαίνει υπάρχει μεγάλη πιθανότητα... 151 00:09:00,432 --> 00:09:01,360 Το Yu Zao στη φυλακή 152 00:09:01,870 --> 00:09:03,120 δεν είναι το πραγματικό Yu Zao. 153 00:09:03,910 --> 00:09:04,910 Είτε είναι αληθινός είτε όχι, 154 00:09:05,360 --> 00:09:07,200 αυτό εξαρτάται από το επόμενο. 155 00:09:24,784 --> 00:09:26,256 Σας κράτησα να περιμένετε, Υψηλότατε. 156 00:09:27,120 --> 00:09:27,630 Όχι για πολύ. 157 00:09:28,096 --> 00:09:29,472 Όταν πρόκειται να σε περιμένουμε, 158 00:09:29,632 --> 00:09:30,960 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 159 00:09:33,790 --> 00:09:36,080 Γιατί μπορείς πάντα πείτε τέτοια φλερτ 160 00:09:36,480 --> 00:09:37,840 σαν να μην ήταν τίποτα; 161 00:09:37,904 --> 00:09:39,550 Γιατί κάθε λέξη βγαίνει από την καρδιά. 162 00:09:39,600 --> 00:09:41,296 Αν είναι έτσι η συνομιλία προχωράει, 163 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Θα φύγω τώρα. 164 00:09:42,960 --> 00:09:43,670 Εντάξει. 165 00:09:44,320 --> 00:09:45,720 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 166 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 Αυτά τα έγγραφα 167 00:09:55,240 --> 00:09:57,030 αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο Yu Zao δέχτηκε δωροδοκίες. 168 00:09:57,030 --> 00:09:58,630 Κάθε πληρωμή μπορεί να εντοπιστεί. 169 00:09:58,944 --> 00:10:01,150 Ωστόσο, ούτε μία πληρωμή πήγε στη γυναίκα ή στα παιδιά του. 170 00:10:01,720 --> 00:10:03,670 (Ιδιωτικά αρχεία του Νομαρχιακού Ταμείου Ningze) Ούτε κάτι από αυτά πήγε στους συγγενείς του. 171 00:10:04,390 --> 00:10:06,200 Όλα τα χρήματα κατέληξαν σε ένα μέρος. 172 00:10:06,790 --> 00:10:07,390 Yuzhou. 173 00:10:19,550 --> 00:10:21,080 Το άφησες την άλλη μέρα. 174 00:10:30,750 --> 00:10:31,960 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου αύριο. 175 00:10:42,000 --> 00:10:42,840 Νομάρχης Yu, 176 00:10:42,896 --> 00:10:45,312 ένταλμα για τα εγκλήματά σας την εξόντωση ολόκληρης της φυλής σου, 177 00:10:45,440 --> 00:10:46,870 κι όμως δεν πτοείται καν. 178 00:10:47,200 --> 00:10:49,630 Έχω ήδη ξεκαθαρίσει. 179 00:10:49,870 --> 00:10:51,750 Ξέρω ότι τα εγκλήματά μου αξίζουν θάνατο. 180 00:10:52,120 --> 00:10:52,910 Εσείς οι δύο 181 00:10:53,510 --> 00:10:55,510 δεν πρέπει να χάνεις άλλο χρόνο σε μένα. 182 00:10:56,608 --> 00:10:58,590 Δεν σε νοιάζει για την ψεύτικη γυναίκα και τα παιδιά σου. 183 00:10:59,080 --> 00:11:00,150 Πραγματικά δεν σε νοιάζει τίποτα 184 00:11:00,480 --> 00:11:01,720 για την πραγματική γυναίκα και τα παιδιά σου; 185 00:11:02,880 --> 00:11:04,790 Τι εννοείτε με αυτό, Υψηλότατε; 186 00:11:04,800 --> 00:11:06,960 Δεν δείχνεις φόβο της εξόντωσης ολόκληρης της φυλής σου. 187 00:11:06,960 --> 00:11:08,600 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη βασική ανθρώπινη φύση. 188 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Κάτι που αφήνει μόνο μία εξήγηση. 189 00:11:10,360 --> 00:11:12,480 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι η πραγματική σου οικογένεια. 190 00:11:12,550 --> 00:11:13,750 Γι' αυτό μένεις ασυγκίνητος. 191 00:11:14,200 --> 00:11:15,440 Δεν είσαι ο πραγματικός Yu Zao. 192 00:11:16,600 --> 00:11:17,696 Δεν ξέρω, Υψηλότατε, 193 00:11:17,728 --> 00:11:19,240 γιατί θα έκανες τόσο αβάσιμους ισχυρισμούς. 194 00:11:19,240 --> 00:11:20,550 Μπορείτε να το αρνηθείτε ό,τι θέλετε. 195 00:11:21,320 --> 00:11:22,840 Αλλά από όλα τα χρήματα δωροδοκίας που πήρατε, 196 00:11:22,880 --> 00:11:23,840 ούτε μία πληρωμή 197 00:11:23,840 --> 00:11:26,200 στάλθηκε στη γυναίκα σου ή συγγενείς στην πρωτεύουσα. 198 00:11:26,750 --> 00:11:27,960 Αντίθετα, όλα πήγαν στο Yuzhou. 199 00:11:28,440 --> 00:11:31,000 φαντάζομαι κάποιον πολύ σημαντικό για εσάς είναι εκεί. 200 00:11:31,080 --> 00:11:31,960 Το πραγματικό Yu Zao 201 00:11:31,960 --> 00:11:32,976 έπεσε σε ενέδρα ληστών 202 00:11:32,976 --> 00:11:34,750 καθ' οδόν για τη θέση του πριν από δύο χρόνια. 203 00:11:34,750 --> 00:11:35,870 Οι δικοί σου άνθρωποι τον σκότωσαν, 204 00:11:36,120 --> 00:11:37,630 και υποθέσατε την ταυτότητά του. 205 00:11:37,960 --> 00:11:39,000 Τα τελευταία δύο χρόνια, 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,120 δεν γύρισες ποτέ σπίτι, 207 00:11:40,300 --> 00:11:42,550 κράτησε μόνο επαφή με την οικογένεια του Yu Zao μέσω επιστολών. 208 00:11:43,000 --> 00:11:44,080 Εσύ και ο εγκέφαλος 209 00:11:44,080 --> 00:11:45,750 προγραμματιστεί για αυτά τα δύο χρόνια, 210 00:11:45,870 --> 00:11:47,510 να αξιοποιήσει πλήρως τη μυστική φυλακή 211 00:11:47,510 --> 00:11:49,120 και σφυρηλατήστε αρκετά όπλα. 212 00:11:49,488 --> 00:11:50,840 Τότε θα έβρισκες μια ευκαιρία 213 00:11:50,840 --> 00:11:52,200 να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 214 00:11:57,200 --> 00:11:58,440 Δεν περίμενα ποτέ 215 00:12:00,080 --> 00:12:01,870 θα αποκάλυπτε ακόμα και αυτό. 216 00:12:02,480 --> 00:12:04,976 Εάν παραδεχτείτε την ψεύτικη ταυτότητά σας και αποκαλύψτε τον εγκέφαλο, 217 00:12:05,270 --> 00:12:07,270 θα σου γλυτώσω πραγματική γυναίκα και παιδιά. 218 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 Τι λέτε; 219 00:12:11,630 --> 00:12:13,000 Δεδομένης της κατάστασης, 220 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 υπάρχει καλύτερη επιλογή από ό,τι έχει προσφέρει η Υψηλότατη; 221 00:12:21,380 --> 00:12:25,060 (Νομαρχία Ζενάν) 222 00:12:25,080 --> 00:12:26,496 Το αυτοκρατορικό διάταγμα έχει εκδοθεί. 223 00:12:26,752 --> 00:12:28,512 Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου με τη ζωή σου. 224 00:12:28,992 --> 00:12:30,720 Αυτό θα φέρει το θέμα στο τέλος. 225 00:12:30,910 --> 00:12:32,440 Η αληθινή γυναίκα και τα παιδιά σου 226 00:12:33,200 --> 00:12:34,390 έχουν πλέον γλιτώσει. 227 00:12:35,440 --> 00:12:36,670 Μπορείς να μας πεις τώρα, έτσι δεν είναι; 228 00:12:39,320 --> 00:12:40,870 Ήταν ο δούκας του Γινγκ. 229 00:12:42,960 --> 00:12:44,390 Πριν από είκοσι χρόνια, 230 00:12:44,670 --> 00:12:47,440 Μπήκα στο στρατό υπό τον Δούκα του Γινγκ. 231 00:12:47,840 --> 00:12:49,630 Ο Δούκας του Γινγκ μου έδειξε μεγάλη καλοσύνη. 232 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 Δεν μπορούσα να αρνηθώ 233 00:12:52,240 --> 00:12:53,790 οποιαδήποτε από τις διαταγές του. 234 00:12:54,750 --> 00:12:55,960 Ο Δούκας του Γινγκ 235 00:12:57,360 --> 00:12:58,670 είναι στο Anlan τώρα; 236 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 Κάτι έχει συμβεί στον Δούκα του Γινγκ. 237 00:13:03,600 --> 00:13:06,030 Είχε στενές σχέσεις με έναν έμπορο Χου. 238 00:13:06,790 --> 00:13:07,600 Στο παρελθόν, 239 00:13:07,750 --> 00:13:09,390 έπαιρνε κρυφά δηλητήρια 240 00:13:09,480 --> 00:13:11,360 μέσω αυτού του εμπόρου. 241 00:13:12,480 --> 00:13:14,670 Ο έμπορος απέκτησε μόχλευση πάνω του 242 00:13:14,670 --> 00:13:16,600 και γινόταν όλο και πιο αυταρχικός. 243 00:13:17,150 --> 00:13:20,080 Ο δούκας του Γινγκ αποφάσισε να τον φιμώσει. 244 00:13:21,030 --> 00:13:22,030 Απροσδόκητα, 245 00:13:22,030 --> 00:13:25,120 ο έμπορος δηλητηριάστηκε ο δούκας του Γινγκ και δραπέτευσε. 246 00:13:26,510 --> 00:13:28,030 Αφού δηλητηριάστηκε, ο δούκας του Γινγκ 247 00:13:28,550 --> 00:13:30,670 μετά βίας μπορούσε να φάει τίποτα. 248 00:13:31,080 --> 00:13:32,670 Το εσωτερικό του έκαιγε από αφόρητο πόνο, 249 00:13:32,910 --> 00:13:34,150 αφήνοντάς τον σε συνεχή αγωνία. 250 00:13:35,840 --> 00:13:37,150 Εν συνέχεια, 251 00:13:37,840 --> 00:13:39,360 το πού βρισκόταν έγινε άγνωστο. 252 00:13:43,320 --> 00:13:44,240 Συμπολίτες μου, 253 00:13:44,340 --> 00:13:46,710 Είμαι ο αναπληρωτής προϊστάμενος της δικαιοσύνης του Δικαστηρίου. 254 00:13:46,720 --> 00:13:47,790 Με απόφαση του δικαστηρίου, 255 00:13:48,256 --> 00:13:50,352 Ήρθα να λύσω η κρυφή υπόθεση της φυλακής. 256 00:13:50,440 --> 00:13:51,910 Ο ένοχος υποδύθηκε τον Yu Zao, 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 και όλους τους συνεργούς του έχουν συλληφθεί. 258 00:13:54,784 --> 00:13:55,630 Η μυστική φυλακή 259 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 260 00:13:58,240 --> 00:14:00,480 Το δικαστήριο έχει πλήρη επίγνωση από τα βάσανα που έχεις υπομείνει. 261 00:14:01,120 --> 00:14:02,750 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι επίσης βαθιά θλιμμένη. 262 00:14:03,184 --> 00:14:04,200 Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας, 263 00:14:04,896 --> 00:14:06,480 όλα τα θύματα της υπόθεσης της μυστικής φυλακής 264 00:14:06,720 --> 00:14:07,550 και τις οικογένειές τους 265 00:14:08,360 --> 00:14:09,390 θα λάβει ανακούφιση. 266 00:14:09,504 --> 00:14:11,630 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ορίσει Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning 267 00:14:11,840 --> 00:14:13,030 να επιβλέπει αυτές τις ρυθμίσεις. 268 00:14:18,240 --> 00:14:18,870 Όλοι, 269 00:14:19,232 --> 00:14:21,104 αυτοί που υπέφεραν στην υπόθεση της μυστικής φυλακής 270 00:14:22,080 --> 00:14:23,320 και έχασε ένα μέλος της οικογένειας, 271 00:14:23,408 --> 00:14:24,840 παρακαλώ προχωρήστε στο πράσινο πανό. 272 00:14:25,320 --> 00:14:27,200 Κάθε άτομο θα λάβει 500 χάλκινα νομίσματα 273 00:14:27,200 --> 00:14:28,000 και 25 κιλά ρύζι. 274 00:14:28,010 --> 00:14:29,560 Οι ηλικιωμένοι, οι αδύναμοι, κυρίες και παιδιά 275 00:14:29,570 --> 00:14:30,820 μπορεί να προχωρήσει στο κίτρινο πανό. 276 00:14:30,840 --> 00:14:32,990 Κάθε άτομο θα λάβει επιπλέον 6,25 κιλά κεχρί. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 Όσοι είναι άρρωστοι ή τραυματίες 278 00:14:34,670 --> 00:14:35,910 μπορεί να προχωρήσει στο κόκκινο πανό. 279 00:14:36,256 --> 00:14:37,960 Ένας γιατρός θα σας εξετάσει προσωπικά. 280 00:14:38,032 --> 00:14:39,370 Όποιος θέλει να κάνει καταγγελία 281 00:14:39,390 --> 00:14:40,630 μπορεί να πάει στο λευκό πανό. 282 00:14:40,800 --> 00:14:42,630 Νομικός υπάλληλος θα βοηθήσει στην προετοιμασία της αίτησής σας. 283 00:14:43,150 --> 00:14:44,150 Ζεστή σούπα και ρυζόπιτες 284 00:14:44,150 --> 00:14:45,600 έχουν προετοιμαστεί σε κάθε σταθμό. 285 00:14:45,840 --> 00:14:47,150 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 286 00:14:47,270 --> 00:14:49,630 - Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! - Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! 287 00:14:50,390 --> 00:14:51,360 Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! 288 00:14:51,630 --> 00:14:53,984 - Ευχαριστώ, Υψηλότατε! - Ευχαριστώ, Υψηλότατε! 289 00:14:54,000 --> 00:14:55,120 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε! 290 00:14:55,440 --> 00:14:56,240 Σε παρακαλώ, σήκω. 291 00:14:56,870 --> 00:14:57,390 Παρακαλώ σηκωθείτε. 292 00:14:57,390 --> 00:14:58,150 Σε παρακαλώ, σήκω. 293 00:14:58,150 --> 00:14:59,200 Όλοι, σηκωθείτε. 294 00:14:59,472 --> 00:15:00,480 Σας παρακαλώ όλοι σηκωθείτε. 295 00:15:00,480 --> 00:15:01,080 Παρακαλώ σηκωθείτε. 296 00:15:01,480 --> 00:15:02,600 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 297 00:15:02,800 --> 00:15:03,720 Πήγαινε μάζεψε την ανακούφισή σου. 298 00:15:04,720 --> 00:15:05,910 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 299 00:15:07,030 --> 00:15:08,030 Ορίστε, πάρτε το αργά. 300 00:15:17,550 --> 00:15:19,320 Υψηλότατε, με εντολή του διαδόχου, 301 00:15:19,720 --> 00:15:20,660 το μπροστινό μέρος αυτής της στήλης 302 00:15:20,704 --> 00:15:22,360 είναι χαραγμένο με την Ανακουφιστική Διακήρυξη. 303 00:15:22,496 --> 00:15:24,550 Όποιος έμεινε μόνος λόγω επίσημης αδικίας 304 00:15:24,768 --> 00:15:26,576 θα λαμβάνει 50 χάλκινα νομίσματα κάθε μήνα. 305 00:15:27,088 --> 00:15:28,360 Εάν ένας κρατούμενος πεθάνει από ασθένεια, 306 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 (Διακήρυξη ανακούφισης) το σώμα πρέπει να εξεταστεί 307 00:15:30,240 --> 00:15:31,230 από τον ιατροδικαστή, την οικογένεια και τους τοπικούς γέροντες. 308 00:15:31,248 --> 00:15:33,184 Το πίσω μέρος των αρκουδιών το Συλλογικό Διάταγμα Λογοδοσίας. 309 00:15:33,216 --> 00:15:35,230 Αν τρεις άδικες φυλακίσεις συμβαίνουν εντός νομού, 310 00:15:35,240 --> 00:15:36,752 ο νομάρχης θα μαρκαριστεί και θα εξοριστεί. 311 00:15:36,760 --> 00:15:37,830 Εάν είναι περισσότεροι από πέντε, 312 00:15:37,840 --> 00:15:39,990 ολόκληρη τη φυλή τους θα αποκλειστεί οριστικά από το αξίωμα. 313 00:15:40,016 --> 00:15:41,730 Η κρυφή υπόθεση της φυλακής έχει πλέον λυθεί. 314 00:15:41,750 --> 00:15:43,630 Ο διάδοχος αξίζει επίσης κάποια εύσημα. 315 00:15:43,960 --> 00:15:45,360 Τι σου έδωσε ο διάδοχος 316 00:15:45,696 --> 00:15:47,120 να σε κάνει να συνεχίσεις να παίρνεις το μέρος του; 317 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Ο διάδοχος βοηθά πάντα την Υψηλότατη. 318 00:15:49,600 --> 00:15:51,580 Δεν χρειάζομαι χάρες από αυτόν να πάρει το μέρος του. 319 00:15:51,630 --> 00:15:54,360 Αν η Υψηλότητά σας και ο Διάδοχος γίνει σύζυγος 320 00:15:54,360 --> 00:15:55,710 και κυβερνούν μαζί το Ανατολικό Παλάτι, 321 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 θα ήταν αληθινά να είναι ευλογία για τους ανθρώπους. 322 00:15:58,790 --> 00:16:00,670 Πραγματικά δεν σκέφτεστε πλέον 323 00:16:00,670 --> 00:16:02,200 να παντρευτεί τον διάδοχο; 324 00:16:02,320 --> 00:16:03,390 Μόλις μπείτε στο παλάτι, 325 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 δεν μπορεί να υπάρχει χώρος για μια απαλή καρδιά. 326 00:16:49,136 --> 00:16:50,048 Υψηλότατε, 327 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 Η άμαξα του διαδόχου μας ακολουθούσε από απόσταση. 328 00:16:52,480 --> 00:16:53,510 Δεν έχει έρθει πιο κοντά. 329 00:16:56,200 --> 00:16:57,080 Απλά αγνοήστε τον. 330 00:17:34,640 --> 00:17:36,880 ♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪ 331 00:17:38,210 --> 00:17:40,460 ♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪ 332 00:17:41,780 --> 00:17:47,060 ♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪ 333 00:17:48,990 --> 00:17:51,930 ♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪ 334 00:17:52,550 --> 00:17:55,350 ♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪ 335 00:17:56,220 --> 00:18:03,190 ♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪ 336 00:18:03,380 --> 00:18:05,740 ♪Η άμμος που γλιστράει με ένα πιάσιμο♪ 337 00:18:06,870 --> 00:18:09,600 ♪Το λουλούδι που μαραίνεται μετά από μια ανθοφορία♪ 338 00:18:10,560 --> 00:18:15,900 ♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪ 339 00:18:17,660 --> 00:18:20,480 ♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪ 340 00:18:21,280 --> 00:18:24,130 ♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪ 341 00:18:24,920 --> 00:18:28,290 ♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου όταν σε πλήγωσα♪ 342 00:18:29,550 --> 00:18:30,720 Είσαι πραγματικά 343 00:18:30,752 --> 00:18:32,240 μια νεράιδα κάτω από το φεγγάρι του Jade Terrace, 344 00:18:32,400 --> 00:18:33,720 στέκεται με χάρη στο αεράκι. 345 00:18:44,680 --> 00:18:46,110 Και εσύ 346 00:18:46,310 --> 00:18:48,790 δεν διαφέρουν από το φίδι που δεν θα φύγει από το πλευρό μου. 347 00:18:49,400 --> 00:18:50,110 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 348 00:18:50,256 --> 00:18:51,510 Τείνω να προσκολλώμαι στους ανθρώπους. 349 00:18:53,296 --> 00:18:54,960 Η μυστική υπόθεση φυλακών στην περιοχή Zenan 350 00:18:55,100 --> 00:18:56,400 ολοκληρώθηκε με επιτυχία 351 00:18:56,560 --> 00:18:57,750 χάρη στο λαμπρό σχέδιό σας. 352 00:18:59,350 --> 00:19:01,240 Αν και συνεχίζεις να λες είναι για αμοιβαίο όφελος, 353 00:19:01,310 --> 00:19:02,944 έφερες και δικαιοσύνη στο λαό 354 00:19:02,992 --> 00:19:04,070 με τη μεγαλύτερη προσοχή. 355 00:19:05,510 --> 00:19:06,680 Αν ο Μπου Σούλιν 356 00:19:06,790 --> 00:19:08,512 δεν ήταν ο κληρονόμος του Μαρκήσιου του Σουνάν, 357 00:19:09,030 --> 00:19:10,640 Δεν θα είχα εμπλακεί 358 00:19:10,640 --> 00:19:11,720 από την αρχή κιόλας. 359 00:19:16,550 --> 00:19:17,690 Τότε γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας 360 00:19:18,720 --> 00:19:20,830 να καταρρίψει το σύνολο Marquis of Shunan's Manor 361 00:19:21,010 --> 00:19:22,830 και να τα απορροφήσει όλα στον Βορειοδυτικό Στρατό; 362 00:19:23,264 --> 00:19:24,160 Τι πιστεύεις; 363 00:19:28,720 --> 00:19:29,200 Βλέπω; 364 00:19:29,960 --> 00:19:32,350 Γιατί πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου ακούγεται τόσο άκαρδος; 365 00:19:33,920 --> 00:19:34,640 Υψηλότατε, 366 00:19:35,790 --> 00:19:36,790 ό,τι και να πεις, 367 00:19:38,270 --> 00:19:39,270 αυτός ο αρραβώνας 368 00:19:39,680 --> 00:19:41,070 πρέπει να σπάσει. 369 00:19:57,472 --> 00:19:58,640 Με εκφοβίζεις πάλι. 370 00:20:17,970 --> 00:20:21,040 ♪Φως σαν όνειρο, ο χρόνος κυλάει♪ 371 00:20:22,110 --> 00:20:24,720 ♪ Σπρώχνοντας τη θάλασσα των αστεριών να ρέουν κατά μήκος♪ 372 00:20:26,160 --> 00:20:28,740 ♪Τα λουλούδια μαραίνονται και ανθίζουν ξανά♪ 373 00:20:29,190 --> 00:20:31,530 ♪Σε έναν ατελείωτο κύκλο♪ 374 00:20:34,170 --> 00:20:37,090 ♪Ψίθυροι κάτω από το φεγγάρι♪ 375 00:20:37,630 --> 00:20:40,740 ♪Απλώστε αργά στα κλαδιά♪ 376 00:20:41,540 --> 00:20:43,410 ♪Η λαχτάρα είναι τόσο όμορφη♪ 377 00:20:43,650 --> 00:20:48,090 ♪ Πόσοι ακόμη περιπλανιούνται όπως έκαναν στα νιάτα τους;♪ 378 00:20:50,050 --> 00:20:52,720 ♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪ 379 00:20:54,080 --> 00:20:56,790 ♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪ 380 00:20:58,180 --> 00:21:00,630 ♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪ 381 00:21:01,010 --> 00:21:04,570 ♪Να είσαι για πάντα;♪ 382 00:21:05,650 --> 00:21:08,940 ♪Όταν σε κοιτάζω♪ 383 00:21:09,570 --> 00:21:12,910 ♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪ 384 00:21:13,510 --> 00:21:14,970 ♪ Με χάρη♪ 385 00:21:15,680 --> 00:21:20,740 ♪Για όλη την αιωνιότητα♪ 386 00:21:21,440 --> 00:21:23,000 Δεν έχει σημασία αν κάποια πράγματα 387 00:21:23,500 --> 00:21:24,736 πάρτε λίγο περισσότερο. 388 00:21:24,832 --> 00:21:28,020 ♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪ 389 00:21:28,830 --> 00:21:29,680 Είμαι πρόθυμος να περιμένω. 390 00:21:29,680 --> 00:21:31,930 ♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪ 391 00:21:32,390 --> 00:21:36,230 ♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪ 392 00:21:37,170 --> 00:21:40,010 ♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪ 393 00:21:40,410 --> 00:21:44,020 ♪ Συγκεντρώνονται απαλά στα κομψά μανίκια σας♪ 394 00:21:45,130 --> 00:21:47,890 ♪Σταδιακά, στο ομιχλώδες μονοπάτι♪ 395 00:21:48,390 --> 00:21:52,190 ♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪ 396 00:21:58,940 --> 00:22:01,020 (Ταχυδρομικός σταθμός Zenan) 397 00:22:07,400 --> 00:22:08,310 Υψηλότατε, κοίτα. 398 00:22:12,640 --> 00:22:14,240 Θα ήθελα να ταξιδέψω μαζί σου. 399 00:22:14,380 --> 00:22:16,160 Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον στην πορεία. 400 00:22:16,176 --> 00:22:16,820 Τι λέτε; 401 00:22:16,848 --> 00:22:17,570 Δεν το χρειάζομαι. 402 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Αλλά το κάνω. 403 00:22:31,640 --> 00:22:33,160 Δεν θέλεις να μάθεις 404 00:22:33,580 --> 00:22:35,310 η αλήθεια πίσω Η δηλητηρίαση του συντρόφου Liang; 405 00:22:36,790 --> 00:22:38,350 Πριν εκτελεστεί ο Yu Zao, μου είπε 406 00:22:38,496 --> 00:22:40,350 ο εγκέφαλος πίσω από την υπόθεση της μυστικής φυλακής 407 00:22:40,350 --> 00:22:41,310 ήταν ο δούκας του Γινγκ. 408 00:22:41,680 --> 00:22:43,920 Αγόρασε και δηλητήριο από τον έμπορο πολλές φορές. 409 00:22:43,984 --> 00:22:45,410 Αφού διαπράξατε τόσες κακές πράξεις, 410 00:22:45,420 --> 00:22:46,920 τον δηλητηρίασε ο ίδιος ο έμπορος. 411 00:22:46,930 --> 00:22:49,216 Τώρα θα έπρεπε να κρύβεται κάπου στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα. 412 00:22:50,200 --> 00:22:51,510 Είσαι εξαιρετικά οξυδερκής. 413 00:22:51,510 --> 00:22:53,030 Θα ήθελα να ενώσω δυνάμεις πάλι μαζί σου 414 00:22:53,030 --> 00:22:54,030 για να βρει το που βρίσκεται. 415 00:22:58,020 --> 00:22:59,776 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον αρραβώνα μας. 416 00:23:00,640 --> 00:23:01,480 Θα συνεργαστούμε 417 00:23:01,960 --> 00:23:03,200 μόνο για να βρει τον πραγματικό ένοχο. 418 00:23:03,880 --> 00:23:04,400 Πολύ καλά. 419 00:23:05,270 --> 00:23:06,030 συμφωνώ. 420 00:23:36,160 --> 00:23:37,104 Επιστροφή στο παλάτι. 421 00:23:42,220 --> 00:23:45,420 (Κατοικία του Κληρονόμου του μαρκήσιου του Σουνάν) 422 00:23:49,920 --> 00:23:51,424 Τραυματίστηκες στη μαύρη φυλακή, 423 00:23:51,424 --> 00:23:52,690 οπότε πρέπει να ξεκουραστείτε και να αναρρώσετε. 424 00:23:52,720 --> 00:23:54,030 Αποφύγετε τα κρύα και πικάντικα φαγητά. 425 00:23:54,480 --> 00:23:55,640 Ακόμα δεν μπορώ να το φάω. 426 00:23:56,030 --> 00:23:57,510 Τότε… τότε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 427 00:23:57,510 --> 00:23:59,280 Δεν θα έπρεπε τρώτε κάτι θρεπτικό; 428 00:24:00,720 --> 00:24:02,270 Θα πρέπει να ακούσετε τον γιατρό Xie. 429 00:24:05,350 --> 00:24:06,440 ήμουν μόνο 430 00:24:06,440 --> 00:24:09,480 προσπαθώντας να φανεί λίγο πιο ντελικάτη ενώπιον του γιατρού Xie 431 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 έτσι θα με λυπόταν. 432 00:24:11,540 --> 00:24:13,110 - Τον βλέπω αυτοπροσώπως σήμερα. - Παρακαλώ. 433 00:24:13,110 --> 00:24:15,880 Ο γιατρός Xie έχει πραγματικά τη χάρη ενός αθανάτου σαν νεφρίτη. 434 00:24:17,240 --> 00:24:19,960 Τότε πώς κάνει ο γιατρός Xie σε σύγκριση με τον υφυπουργό Cui; 435 00:24:21,240 --> 00:24:23,680 Ο γιατρός Xie είναι εξίσου ευγενικός και εξευγενισμένο σαν νεφρίτη. 436 00:24:23,880 --> 00:24:24,720 Όσο για τον Cui Jinbai, 437 00:24:24,720 --> 00:24:26,830 δεν είναι παρά βαρετός, άχρηστο κομμάτι πέτρας. 438 00:24:26,830 --> 00:24:27,640 Πώς μπορεί ο νεφρίτης 439 00:24:27,640 --> 00:24:28,960 συγκρίνεται με πέτρα; 440 00:24:29,110 --> 00:24:30,790 Νεέ Δάσκαλε, σου αρέσει να αστειεύεσαι. 441 00:24:31,070 --> 00:24:32,070 Εννοώ κάθε λέξη. 442 00:24:32,200 --> 00:24:33,030 Θα πάρω την άδεια μου. 443 00:24:41,264 --> 00:24:42,880 Έχω θέματα να ασχοληθώ στο σπίτι. 444 00:24:43,100 --> 00:24:44,000 Θα πάω και εγώ. 445 00:24:44,112 --> 00:24:45,830 - Θα έρθω να σε δω μια άλλη μέρα. - Xihe... 446 00:24:52,030 --> 00:24:53,270 Τι γλυκά λόγια που έχεις. 447 00:24:53,328 --> 00:24:54,480 Φαίνεται ότι έχετε συνέλθει. 448 00:24:55,830 --> 00:24:57,000 Μόλις τώρα, 449 00:24:57,000 --> 00:24:58,720 Έκανα μόνο κομπλιμέντα στον καλεσμένο μας. 450 00:24:58,720 --> 00:25:00,440 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω κάτω. 451 00:25:00,440 --> 00:25:01,680 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 452 00:25:07,160 --> 00:25:08,830 Τζιν Σαν, κοίτα τον. 453 00:25:08,830 --> 00:25:10,000 Μια τέτοια τρομερή ιδιοσυγκρασία. 454 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 Πήγαινε να τον δεις. 455 00:25:13,880 --> 00:25:14,400 Ναί. 456 00:25:29,590 --> 00:25:30,270 Νέος Δάσκαλος, 457 00:25:30,352 --> 00:25:32,384 Έχω συνοδεία Ο υφυπουργός Cui στην άμαξα του. 458 00:25:32,448 --> 00:25:34,416 Αν έχει φύγει, τότε έχει φύγει. Δεν χρειάζεται να μου πεις. 459 00:25:37,000 --> 00:25:37,640 Τζιν Σαν, 460 00:25:38,070 --> 00:25:39,880 πού είναι αυτό το κουτί από το Shiweizhai; 461 00:25:39,904 --> 00:25:41,000 Αυτή που είναι σκαλισμένη με παιώνιες; 462 00:25:41,000 --> 00:25:42,480 Αυτό είναι το ένα. Πήγαινε φέρε μου. 463 00:25:42,960 --> 00:25:44,880 Είδα ότι ο υφυπουργός Cui ήταν πολύ αναστατωμένος, 464 00:25:44,880 --> 00:25:46,270 οπότε του το έδωσα ήδη. 465 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Ποιος σου είπε να του το δώσεις; 466 00:25:49,640 --> 00:25:51,110 Ποιος σου είπε να του το δώσεις; 467 00:25:51,110 --> 00:25:52,750 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος, νεαρέ Δάσκαλε; 468 00:25:52,750 --> 00:25:54,030 Είναι μόνο ένα κουτί με αρτοσκευάσματα. 469 00:26:08,720 --> 00:26:09,790 Stone Cui! 470 00:26:14,790 --> 00:26:15,480 Stone Cui! 471 00:26:16,830 --> 00:26:17,440 Stone Cui! 472 00:26:23,960 --> 00:26:25,790 Σου έδωσα λάθος κουτί αρτοσκευάσματα. 473 00:26:27,880 --> 00:26:29,270 Τότε για ποιον προοριζόταν; 474 00:26:30,272 --> 00:26:32,240 Wang Sanlang του Μαρκήσιου του Αρχοντικού του Ζενμπέι. 475 00:26:36,830 --> 00:26:38,350 Του δίνεις κάτι τέτοιο; 476 00:26:39,240 --> 00:26:40,960 Πρέπει να είστε πολύ κοντά. 477 00:26:51,480 --> 00:26:52,680 Απλώς πίνουμε φιλαράκια. 478 00:26:53,168 --> 00:26:55,400 Του το υποσχέθηκα προ πολλού. Δεν μπορούσα να κάνω πίσω στον λόγο μου. 479 00:26:55,400 --> 00:26:56,330 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 480 00:26:56,480 --> 00:26:57,960 Θα σου δώσω ένα νέο κουτί άλλη μέρα. 481 00:27:11,720 --> 00:27:14,480 Έχω δώσει οδηγίες σχετικά Υψηλότατη και του Διαδόχου 482 00:27:14,576 --> 00:27:15,750 αναζητήστε τον Δούκα του Γινγκ. 483 00:27:16,080 --> 00:27:17,750 Κάθε φαρμακοποιός στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα, 484 00:27:17,960 --> 00:27:19,750 αν κάποιος προσπαθήσει να αγοράσει αντίδοτα, 485 00:27:19,750 --> 00:27:20,720 Θα το ξέρω. 486 00:27:20,752 --> 00:27:22,864 Θα έχω πρόβλημα Γιατρός Xie ξανά αυτή τη φορά. 487 00:27:22,920 --> 00:27:24,490 Δεν χρειάζεται να είστε τόσο ευγενικοί, Υψηλότατε. 488 00:27:24,510 --> 00:27:26,110 Η σοφία και η αποφασιστικότητά σας 489 00:27:26,790 --> 00:27:27,880 έχουν κερδίσει τον θαυμασμό μου. 490 00:27:28,550 --> 00:27:29,830 Να σε έχω φίλο 491 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 είναι η μεγάλη μου περιουσία. 492 00:27:31,270 --> 00:27:32,440 Με κολακεύεις, γιατρέ Xie. 493 00:27:33,310 --> 00:27:35,510 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι Πάντα αναρωτιόμουν. 494 00:27:36,110 --> 00:27:37,350 Τότε, ο γιατρός Xie, 495 00:27:37,350 --> 00:27:39,640 γιατί έκοψες τους δεσμούς με τον δούκα του Xie, 496 00:27:40,000 --> 00:27:42,240 παρατήστε τον τίτλο σας, και να γίνεις γιατρός; 497 00:27:48,000 --> 00:27:49,350 Ο λόγος που σπούδασα ιατρική 498 00:27:49,640 --> 00:27:50,720 ήταν λόγω της μητέρας μου. 499 00:27:50,720 --> 00:27:53,250 Πέθανε από ιατρική συνταγή γράφτηκε κατά λάθος από γιατρό. 500 00:27:53,640 --> 00:27:55,000 Το φάρμακο δεν ήταν δηλητηριώδες, 501 00:27:55,216 --> 00:27:56,540 αλλά δεν ήταν η σωστή θεραπεία. 502 00:27:57,264 --> 00:27:58,680 Η μητέρα μου το έπαιρνε για τρία χρόνια 503 00:27:58,864 --> 00:27:59,960 και πέθανε χωρίς θεραπεία. 504 00:28:00,550 --> 00:28:01,550 Και όλα αυτά 505 00:28:02,480 --> 00:28:04,240 κανονίστηκε από τον άντρα που αποκαλούσα πατέρα, 506 00:28:04,750 --> 00:28:06,070 ο δούκας του Xie. 507 00:28:06,750 --> 00:28:08,640 Γιατί ο Δούκας του Xie ήταν τόσο άκαρδος; 508 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 Είχε κάποιον που αγαπούσε στα νιάτα του. 509 00:28:11,270 --> 00:28:13,350 Να παντρευτώ ξανά, δολοφόνησε την πρώτη του γυναίκα 510 00:28:13,960 --> 00:28:15,030 μετά από προσεκτικό σχεδιασμό. 511 00:28:15,152 --> 00:28:16,830 Κι όμως προσποιήθηκε να είσαι αφοσιωμένος σύζυγος, 512 00:28:16,830 --> 00:28:18,140 δείχνοντας ατελείωτη φροντίδα και ανησυχία. 513 00:28:18,680 --> 00:28:19,920 Αυτός ήταν ο λόγος 514 00:28:20,816 --> 00:28:23,640 Δεν άντεχα να μείνω στο Ο Δούκας του Έπαυλου του Σίε άλλη μια στιγμή. 515 00:28:28,912 --> 00:28:31,000 Να μπορείς να μιλάς με ειλικρίνεια με την Υψηλότατη σήμερα 516 00:28:31,072 --> 00:28:33,040 έχει ελαφρύνει το βάρος Έχω κουβαλήσει στην καρδιά μου. 517 00:28:33,200 --> 00:28:34,070 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 518 00:28:34,440 --> 00:28:35,790 Απλώς θυμήσου, Γιατρός Xie, 519 00:28:36,030 --> 00:28:37,310 είμαστε αληθινοί φίλοι. 520 00:28:37,880 --> 00:28:39,640 Αν ποτέ αντιμετωπίσεις κάποια δυσκολία, 521 00:28:40,000 --> 00:28:41,640 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 522 00:28:46,540 --> 00:28:47,580 (Baicao Herb House) 523 00:28:47,590 --> 00:28:49,550 Αυτοί οι άνθρωποι αγόρασαν πράγματι αντίδοτα. 524 00:28:50,400 --> 00:28:51,790 Ξέρεις ποιοι είναι; 525 00:28:54,030 --> 00:28:54,960 Μίλα αμέσως. 526 00:28:55,550 --> 00:28:57,750 Ήταν από το Manor του Δούκα του Xie. 527 00:29:04,790 --> 00:29:05,400 Νέος Δάσκαλος, 528 00:29:06,030 --> 00:29:07,000 θα έπρεπε 529 00:29:07,216 --> 00:29:09,550 ενημερώσει τον διάδοχο και η Commandery Princess πρώτα; 530 00:29:09,830 --> 00:29:10,270 Όχι. 531 00:29:10,750 --> 00:29:11,510 Θα πάω μόνος μου. 532 00:29:12,160 --> 00:29:13,136 Τρεις μέρες από τώρα, 533 00:29:13,550 --> 00:29:14,480 αν δεν έχω επιστρέψει, 534 00:29:15,200 --> 00:29:17,440 ενημερώσει τον διάδοχο και της Διοικούσας Πριγκίπισσας Zhaoning. 535 00:29:17,960 --> 00:29:18,440 Ναί. 536 00:29:21,980 --> 00:29:23,580 (Duke of Wei's Manor) 537 00:29:24,270 --> 00:29:25,070 Υψηλότατε, 538 00:29:26,368 --> 00:29:28,144 κάτι συνέβη στον γιατρό Xie. 539 00:29:35,110 --> 00:29:38,000 Ο Δούκας του Xie δεν τόλμησε να προσκαλέσει έναν διάσημο γιατρός για τη θεραπεία του Δούκα του Γινγκ, 540 00:29:38,016 --> 00:29:40,240 οπότε μπορούσε μόνο να ψάξει οι φαρμακοποιοί της πόλης στα κρυφά 541 00:29:40,240 --> 00:29:41,400 για αντιδοτικά βότανα. 542 00:29:41,400 --> 00:29:41,960 Υψηλότατε, 543 00:29:42,440 --> 00:29:43,480 τι θα γινόταν αν 544 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 ο δούκας του Xie το αρνείται; 545 00:29:48,720 --> 00:29:49,310 Υψηλότατε, 546 00:29:49,552 --> 00:29:51,790 το μήνυμα έχει ήδη στάλθηκε στον διάδοχο. 547 00:29:52,030 --> 00:29:52,790 είπε η Αυτού Υψηλότης 548 00:29:52,790 --> 00:29:54,200 όλα εξαρτώνται από την Υψηλότητά σας. 549 00:29:54,310 --> 00:29:55,030 Τι υπέροχο. 550 00:29:55,310 --> 00:29:58,030 Ο διάδοχος σέβεται την Υψηλότητά σας από τα βάθη της καρδιάς του. 551 00:29:58,200 --> 00:29:59,350 Οι αποφάσεις της Υψηλότητάς σας 552 00:29:59,440 --> 00:30:02,030 είχαν πάντα την πλήρη υποστήριξη του διαδόχου. 553 00:30:02,030 --> 00:30:03,110 Εσείς οι δύο 554 00:30:03,500 --> 00:30:05,480 μην χάνεις ποτέ ευκαιρία να μιλήσει για τον διάδοχο. 555 00:30:16,260 --> 00:30:18,300 (Duke of Xie's Manor) 556 00:30:18,400 --> 00:30:20,970 Υψηλότατε, η κυρία μου λέει ότι δεν το έχει ένιωθε καλά τον τελευταίο καιρό 557 00:30:20,976 --> 00:30:22,470 και δεν μπορεί να δεχτεί την Υψηλότατη. 558 00:30:22,480 --> 00:30:23,350 Μόλις αναρρώσει, 559 00:30:23,350 --> 00:30:25,008 θα στείλει Η Υψηλότατη πρόσκληση. 560 00:30:28,920 --> 00:30:30,160 Η γάτα της Υψηλότητάς σας έφυγε τρέχοντας. 561 00:30:31,590 --> 00:30:33,090 - Τι; Υψηλότατε... - Πιάσε το! 562 00:30:33,104 --> 00:30:34,624 Να σας ανακοινώσω την άφιξή μου 563 00:30:34,830 --> 00:30:36,590 ήταν απλώς για να της δείξει λίγη ευγένεια. 564 00:30:41,488 --> 00:30:42,640 Τι περιμένεις; 565 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 Πήγαινε βοήθεια! 566 00:30:48,510 --> 00:30:49,960 Είναι εκεί! Βιασύνη! 567 00:30:59,456 --> 00:31:00,768 (Μυρίζει σαν φάρμακο.) 568 00:31:04,790 --> 00:31:05,510 Προς το νότο. 569 00:31:06,440 --> 00:31:08,960 Χαιρετισμούς, Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning. 570 00:31:11,220 --> 00:31:12,500 (Duke of Xie's Manor) 571 00:31:12,540 --> 00:31:14,900 (Γιουάν, σύζυγος του δούκα του Ξιέ) 572 00:31:14,920 --> 00:31:16,550 Αυτό είναι το Manor του Δούκα του Xie. 573 00:31:17,510 --> 00:31:19,310 Πώς μπορεί η Υψηλότατη το ψάχνω τόσο ανοιχτά; 574 00:31:19,550 --> 00:31:20,880 Η γάτα μου χάθηκε εδώ. 575 00:31:21,008 --> 00:31:22,290 Φυσικά, πρέπει να το ψάξω. 576 00:31:23,830 --> 00:31:24,440 Mo Yu. 577 00:31:26,960 --> 00:31:27,640 Πώς τολμάς! 578 00:31:29,640 --> 00:31:31,110 Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning, 579 00:31:32,640 --> 00:31:34,880 σίγουρα έχεις νεύρα. 580 00:31:35,960 --> 00:31:36,720 Δούκας. 581 00:31:39,140 --> 00:31:40,660 (Δούκας του Xie) Υψηλότατε, 582 00:31:40,680 --> 00:31:43,030 παίρνεις την αυτοκρατορική πρωτεύουσα για τα βορειοδυτικά; 583 00:31:43,200 --> 00:31:45,270 Ούτε πρίγκιπες ούτε πριγκίπισσες 584 00:31:45,550 --> 00:31:48,310 θα τολμούσε να συμπεριφερθεί με τέτοια αλαζονεία. 585 00:31:50,920 --> 00:31:52,000 Χαιρετισμούς, Δούκα του Xie. 586 00:31:53,720 --> 00:31:55,750 Ψάχνω μόνο για τη γάτα μου. 587 00:31:57,750 --> 00:31:58,480 Φρουροί! 588 00:32:05,550 --> 00:32:06,160 Μο Γιουάν. 589 00:32:06,160 --> 00:32:08,540 (Duke of Xie's Manor) 590 00:32:18,640 --> 00:32:20,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έχει παραχωρήσει 500 φρουρούς. 591 00:32:21,350 --> 00:32:22,960 Οι φρουροί του Δούκα 592 00:32:22,960 --> 00:32:24,110 αριθμός μόνο σαράντα ή πενήντα. 593 00:32:24,350 --> 00:32:26,400 Αλήθεια σκοπεύετε να σταθείς απέναντί μου, Δούκα; 594 00:32:26,790 --> 00:32:28,240 Δεν θα σου το επιτρέψω ποτέ 595 00:32:28,240 --> 00:32:29,664 για να ντροπιάσει το φέουδο του Δούκα του Σίε. 596 00:32:34,768 --> 00:32:36,510 Ο Δούκας του Αρχοντικού του Σιέ φυλάσσεται έντονα. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,720 Αν παραμείνουμε σε αδιέξοδο, 598 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ο γιατρός Xie θα τεθεί σε κίνδυνο. 599 00:32:39,920 --> 00:32:41,440 Πρέπει να κάνουμε αυτό το θέμα μεγαλύτερο 600 00:32:41,450 --> 00:32:43,060 και φέρτε ο νομός Jingzhao εδώ. 601 00:32:43,070 --> 00:32:44,770 Θα χρησιμοποιήσουμε την εξουσία τους προς όφελός μας. 602 00:32:44,784 --> 00:32:45,920 Παρακαλώ ηρεμήστε και οι δύο. 603 00:32:45,920 --> 00:32:48,128 (Συγκέντρωση ευοίωνας και αρετής) Παρακαλώ ηρεμήστε! 604 00:32:48,200 --> 00:32:48,830 Νομάρχης Ζανγκ, 605 00:32:49,568 --> 00:32:51,680 Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning κάνει κατάχρηση της εξουσίας της 606 00:32:51,920 --> 00:32:53,590 και επιμένει να ψάξει το αρχοντικό μου. 607 00:32:54,510 --> 00:32:55,160 Νομάρχης Ζανγκ, 608 00:32:55,696 --> 00:32:57,880 η χρυσή πλακέτα που απονεμήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα λείπει. 609 00:32:58,110 --> 00:33:00,790 Ο δούκας του Xie και η γυναίκα του αρνηθεί να το επιστρέψει. 610 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Τι σκέτη ανοησία! 611 00:33:03,590 --> 00:33:05,790 Υψηλότατε, έχετε αποδείξεις; 612 00:33:06,016 --> 00:33:07,590 Θα έχουμε τα στοιχεία μας μόλις τα βρούμε. 613 00:33:10,464 --> 00:33:11,750 Αντιλαμβάνεστε, Υψηλότατε, 614 00:33:11,920 --> 00:33:14,440 ότι αν η χρυσή πλάκα δεν είναι στο αρχοντικό του Δούκα του Xie, 615 00:33:14,510 --> 00:33:16,880 θα σου κανουν μπαστουνα συμφωνα με το νομο? 616 00:33:17,070 --> 00:33:20,440 Είμαι σίγουρος για τη χρυσή πλακέτα βρίσκεται στο αρχοντικό του Δούκα του Xie. 617 00:33:26,048 --> 00:33:26,848 Δούκας του Xie, 618 00:33:26,848 --> 00:33:29,270 η απώλεια της χρυσής πλάκας είναι θέμα μεγάλης σημασίας. 619 00:33:29,270 --> 00:33:30,680 Δεν τολμώ να το πάρω χαμπάρι. 620 00:33:30,680 --> 00:33:31,310 Γιατί όχι 621 00:33:31,310 --> 00:33:34,070 επιτρέψτε μου να φέρω δύο φρουρούς 622 00:33:34,070 --> 00:33:35,000 να διεξαγάγω έρευνα; 623 00:33:35,200 --> 00:33:35,590 Εσύ... 624 00:33:36,030 --> 00:33:37,000 Ευχαριστώ, Νομάρχη Ζανγκ. 625 00:33:46,200 --> 00:33:47,310 Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο. 626 00:33:53,904 --> 00:33:55,030 Υψηλότατε, σταματήστε. 627 00:33:55,520 --> 00:33:57,110 Αυτή είναι η προγονική αίθουσα της οικογένειας Xie. 628 00:33:57,350 --> 00:33:59,240 Δεν επιτρέπονται εξωτερικοί άνθρωποι μέσα. 629 00:34:01,000 --> 00:34:01,550 Υψηλότατε, 630 00:34:01,880 --> 00:34:05,030 αυτή η αίθουσα κατοχυρώνει ταμπλέτες πνεύματος των προγόνων μας. 631 00:34:05,030 --> 00:34:06,640 Όσοι είναι εκτός οικογένειας δεν πρέπει να μπει. 632 00:34:06,640 --> 00:34:08,360 Ίσως πρέπει να το αφήσουμε έτσι. 633 00:34:09,110 --> 00:34:10,150 Ακριβώς λόγω αυτού, 634 00:34:10,670 --> 00:34:12,840 αυτό είναι το πιο κρυφό μέρος. 635 00:34:14,710 --> 00:34:17,070 Προσπαθείτε να διαταράξετε την ηρεμία 636 00:34:17,070 --> 00:34:18,070 των προγόνων μου Xie; 637 00:34:18,230 --> 00:34:19,550 Αν δεν βρεθεί εδώ, 638 00:34:19,760 --> 00:34:21,480 Προσωπικά θα ζητήσω συγγνώμη 639 00:34:21,480 --> 00:34:23,232 πριν από την οικογένεια Xie προγονικές ταμπλέτες. 640 00:34:33,820 --> 00:34:35,340 (Xie Family Ancestral Hall) 641 00:34:38,740 --> 00:34:42,500 (Πνευματικά Δισκία των προγόνων της οικογένειας Xie) 642 00:34:43,400 --> 00:34:44,110 Θεέ μου! 643 00:34:50,460 --> 00:34:53,140 (Πνευματικά Δισκία των προγόνων της οικογένειας Xie) 644 00:34:54,500 --> 00:34:56,060 (Νινγκ) 645 00:34:56,800 --> 00:34:57,760 Η χρυσή πλακέτα! 646 00:34:58,190 --> 00:34:58,960 Αυτό είναι αδύνατο! 647 00:34:58,960 --> 00:35:01,800 Αν ο δούκας του Xie αρνηθεί να δεχτεί αυτό, τότε απευθυνθείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 648 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 Μόλις μπούμε μέσα ο Δούκας του αρχοντικού του Σι, 649 00:35:06,576 --> 00:35:08,432 θα έρθει η σειρά σου να κάνετε τη συνεισφορά σας. 650 00:35:09,776 --> 00:35:11,232 (Νινγκ) Πρέπει να δελεάσουμε τον Δούκα του Xie 651 00:35:11,232 --> 00:35:12,630 έξω από το αρχοντικό του, 652 00:35:12,630 --> 00:35:14,760 έτσι ο διάδοχος μπορεί να βρει τον Δούκα του Γινγκ 653 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 και να σώσει τον Xie Yunhuai. 654 00:35:16,510 --> 00:35:17,840 Χρησιμοποιήστε αυτό για να δελεάσετε τον Du Huo. 655 00:35:19,550 --> 00:35:20,400 (Στο νότο.) 656 00:35:21,000 --> 00:35:21,550 Mo Yu. 657 00:35:22,000 --> 00:35:22,630 Πώς τολμάς! 658 00:35:24,700 --> 00:35:26,460 (Xie Family Ancestral Hall) 659 00:35:35,260 --> 00:35:37,740 (Xie Family Ancestral Hall) 660 00:35:37,740 --> 00:35:40,140 (Sixian Hall) 661 00:35:40,880 --> 00:35:41,510 Υψηλότατε, 662 00:35:41,630 --> 00:35:43,760 Η Commandery Princess υποπτεύεται τον Δούκα του Xie's Manor έχει ένα μυστικό πέρασμα. 663 00:35:43,808 --> 00:35:45,530 Για να το κάνουμε πιο εύκολο να μετακινήσει τον Δούκα του Γινγκ, 664 00:35:45,550 --> 00:35:47,070 δεν πρέπει να έχει μόνο μία έξοδο. 665 00:35:47,070 --> 00:35:48,496 Πρέπει να συνδεθεί σε μια δεύτερη έξοδο. 666 00:35:49,880 --> 00:35:51,360 Tian Yuan, φέρε μου τον χάρτη. 667 00:35:59,030 --> 00:36:01,550 (Το Αυτοκρατορικό Παλάτι) Ένα μόνο πέρασμα μπορεί να έχει πολλές εξόδους. 668 00:36:01,568 --> 00:36:03,150 Είναι χτισμένα από ένα περίπτερο δίπλα στο νερό, 669 00:36:03,150 --> 00:36:04,880 που οδηγεί κατευθείαν στο υπόγειο πλωτό δρόμο για εύκολη διαφυγή. 670 00:36:04,890 --> 00:36:06,960 Στη νοτιοανατολική πλευρά του αρχοντικού του Δούκα του Xie, 671 00:36:06,976 --> 00:36:07,984 υπάρχει όντως ποτάμι. 672 00:36:08,360 --> 00:36:10,480 Αλλά υπάρχει μόνο μια γυμνή αποβάθρα. 673 00:36:10,710 --> 00:36:11,920 Δεν υπάρχει ούτε ένα κτίριο. 674 00:36:11,920 --> 00:36:13,500 Δεν είναι παρά η κοίτη και τα βράχια. 675 00:36:13,550 --> 00:36:14,710 Πώς θα μπορούσε να υπάρξει έξοδος; 676 00:36:15,230 --> 00:36:17,070 Κάποτε διάβασα στα αρχεία στρατιωτικής άμυνας 677 00:36:17,630 --> 00:36:18,360 ότι μια έξοδος 678 00:36:18,670 --> 00:36:20,920 θα μπορούσε να μεταμφιεστεί ως στύλος πρόσδεσης. 679 00:36:21,550 --> 00:36:22,480 Στην επιφάνεια, 680 00:36:23,056 --> 00:36:24,840 μοιάζει ακριβώς οποιαδήποτε άλλη θέση ελλιμενισμού. 681 00:36:25,230 --> 00:36:26,400 Αλλά στην πραγματικότητα είναι κούφιο, 682 00:36:26,510 --> 00:36:27,872 με κρυφό μηχανισμό μέσα. 683 00:36:28,400 --> 00:36:29,030 Τιάν Γιουάν, 684 00:36:29,800 --> 00:36:32,070 φέρε μου είκοσι φρουρούς που είναι ικανοί κολυμβητές. 685 00:36:32,630 --> 00:36:34,550 Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα κάτω από την αποβάθρα. 686 00:36:34,550 --> 00:36:35,328 (Αποβάθρα) 687 00:36:36,150 --> 00:36:36,880 Μεγαλειότατε, 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,230 σε όλο το βασίλειο, 689 00:36:38,360 --> 00:36:39,920 μόνο η Διοικούσα Πριγκίπισσα 690 00:36:39,920 --> 00:36:41,590 κατέχει αυτή την αυτοκρατορική χρυσή πλάκα. 691 00:36:41,590 --> 00:36:43,280 Ακόμα κι αν το έκλεβα, θα ήταν άχρηστο. 692 00:36:43,400 --> 00:36:45,760 Κάνεις λάθος, Δούκα του Σίε. 693 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Μόλις κάποιος φύγει την αυτοκρατορική πρωτεύουσα, 694 00:36:47,920 --> 00:36:50,880 τοπικοί αξιωματούχοι αναγνωρίζουν μόνο η αυτοκρατορική χρυσή πλάκα. 695 00:36:50,880 --> 00:36:53,440 Το να το βλέπεις είναι το ίδιο όπως βλέπει την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα. 696 00:36:53,670 --> 00:36:55,550 Χρειάζεται μόνο να υπακούουν. 697 00:36:56,150 --> 00:36:59,088 Μεγαλειότατε, η οικογένεια Xie υπηρέτησε με διάκριση για γενιές. 698 00:36:59,320 --> 00:37:01,030 δεν έχω ποτέ έτρεφε άπιστες προθέσεις. 699 00:37:01,150 --> 00:37:03,440 Η καρδιά σας βρίσκεται μέσα στο σώμα σας. 700 00:37:04,440 --> 00:37:06,070 Πώς μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να ξέρει 701 00:37:06,070 --> 00:37:08,320 αν τρέφεις άπιστες προθέσεις; 702 00:37:08,510 --> 00:37:11,030 Ο υπουργός Tao είναι απαράμιλλος στην τέχνη της συζήτησης. 703 00:37:11,030 --> 00:37:13,360 Δεν μπορώ να σε προκαλέσω, 704 00:37:14,190 --> 00:37:17,150 αλλά δεν θα το επιτρέψω ποτέ τέτοιες συκοφαντίες και ψευδείς κατηγορίες. 705 00:37:25,030 --> 00:37:25,670 Ποιος είναι εκεί; 706 00:38:07,190 --> 00:38:09,070 Υψηλότατε; 707 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 Ο Δούκας του Γινγκ είναι βαριά άρρωστος. 708 00:38:11,840 --> 00:38:13,550 Πώς μπορείς να ανακάμψεις 709 00:38:13,550 --> 00:38:14,670 σε αυτόν τον σκοτεινό θάλαμο; 710 00:38:15,480 --> 00:38:16,480 Γιατί να μην έρθεις μαζί μου; 711 00:38:17,190 --> 00:38:19,510 Θα βρω έναν άλλο διάσημο γιατρό να σε κεράσει. 712 00:38:21,920 --> 00:38:23,550 Δεν έχω καμία επιθυμία 713 00:38:25,230 --> 00:38:27,440 για την Υψηλότητά σας καταξιωμένους γιατρούς. 714 00:38:29,070 --> 00:38:30,590 Από την Υψηλότατη 715 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 μπήκε εδώ μέσα, 716 00:38:33,030 --> 00:38:34,030 φοβάμαι 717 00:38:34,880 --> 00:38:37,510 δεν θα φύγεις από αυτήν την πόρτα ξανά. 718 00:38:43,110 --> 00:38:45,190 Ο Δούκας πρέπει να είναι τόσο άρρωστος 719 00:38:46,190 --> 00:38:48,280 που έχεις ξεχάσει πώς να κρίνεις την κατάσταση. 720 00:38:49,550 --> 00:38:50,400 Κίνηση! 721 00:39:04,590 --> 00:39:05,360 Αφήστε μας να φύγουμε! 722 00:39:14,480 --> 00:39:15,400 Αφήστε τον να φύγει. 723 00:39:16,880 --> 00:39:17,800 Υψηλότατε... 724 00:39:41,840 --> 00:39:43,480 Έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα 725 00:39:44,400 --> 00:39:45,360 να σε ρωτήσω. 726 00:39:48,840 --> 00:39:49,480 Μεγαλειότατε, 727 00:39:50,480 --> 00:39:51,670 η αυτοκρατορική χρυσή πλάκα 728 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 δεν κλάπηκε από τον δούκα του Xie. 729 00:39:56,590 --> 00:39:57,360 Υψηλότατε, 730 00:39:57,880 --> 00:39:59,920 δεν ήταν αυτό που είπες μόνος σου; 731 00:39:59,920 --> 00:40:01,070 Δεν είπα ποτέ 732 00:40:01,070 --> 00:40:02,710 ο δούκας του Xie έκλεψε τη χρυσή πλακέτα. 733 00:40:03,550 --> 00:40:05,070 Είχε δανειστεί στον Xie Yunhuai. 734 00:40:05,630 --> 00:40:06,920 Xie Yunhuai; 735 00:40:07,100 --> 00:40:09,730 Έχει ζήσει στα περίχωρα της πρωτεύουσας τα τελευταία χρόνια, 736 00:40:09,744 --> 00:40:10,800 θεραπεύοντας τους απλούς ανθρώπους. 737 00:40:11,070 --> 00:40:12,400 Για να κάνετε τα ταξίδια πιο εύκολα, 738 00:40:12,710 --> 00:40:14,070 τον δάνεισα 739 00:40:14,070 --> 00:40:15,190 η χρυσή πλακέτα. 740 00:40:15,710 --> 00:40:17,590 Όμως εξαφανίστηκε πριν από λίγες μέρες, 741 00:40:17,744 --> 00:40:20,190 ενώ η χρυσή πλάκα εμφανίστηκε στο Manor του Δούκα του Xie. 742 00:40:20,880 --> 00:40:22,190 Γι' αυτό κατέληξα 743 00:40:23,550 --> 00:40:25,000 τον κρατούσαν στο αρχοντικό. 744 00:40:25,800 --> 00:40:26,960 Δούκας του Xie, 745 00:40:26,960 --> 00:40:27,920 είναι το Yunhuai 746 00:40:28,800 --> 00:40:30,510 αλήθεια στο αρχοντικό σου; 747 00:40:31,030 --> 00:40:31,920 Μεγαλειότατε, 748 00:40:32,400 --> 00:40:34,230 Ο Νομάρχης Ζανγκ έχει ήδη έψαξε το αρχοντικό μου. 749 00:40:34,230 --> 00:40:35,510 Βρήκε τον γιο μου; 750 00:40:36,230 --> 00:40:37,510 Μεγαλειότατε, 751 00:40:37,510 --> 00:40:38,110 δεν το έκανα. 752 00:40:38,110 --> 00:40:38,720 Μεγαλειότατε, 753 00:40:38,840 --> 00:40:40,176 Ο διάδοχος ζητά ένα κοινό. 754 00:40:40,360 --> 00:40:41,030 Αφήστε τον να μπει. 755 00:40:50,480 --> 00:40:52,480 Χαιρετισμούς, πάτερ. 756 00:40:55,280 --> 00:40:57,070 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 757 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Αύξηση. 758 00:40:59,320 --> 00:41:01,030 Τι ακριβώς συνέβη; 759 00:41:01,110 --> 00:41:02,280 Με κρατούσαν σε ένα μυστικό θάλαμο 760 00:41:02,280 --> 00:41:04,256 πίσω από τον τοίχο της προγονικής αίθουσας της οικογένειας Xie. 761 00:41:04,400 --> 00:41:05,710 Είχα την τύχη να ξεφύγω. 762 00:41:07,840 --> 00:41:08,480 Μεγαλειότατε, 763 00:41:09,150 --> 00:41:10,150 ο γιος μου 764 00:41:10,630 --> 00:41:13,630 έχει από καιρό αγανακτήσει για τον ξαναγάμο μου. 765 00:41:14,280 --> 00:41:16,440 Ήταν πάντα προκατειλημμένος απέναντί μου. 766 00:41:17,800 --> 00:41:19,150 Δεν τον φυλάκισα. 767 00:41:19,150 --> 00:41:19,760 εγω μονο 768 00:41:20,480 --> 00:41:23,230 ήθελε να μείνει στο αρχοντικό ώστε να μπορούμε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί 769 00:41:23,480 --> 00:41:25,630 και να λύσουμε το ρήγμα μεταξύ μας. 770 00:41:26,280 --> 00:41:27,280 Δούκας του Xie, 771 00:41:27,510 --> 00:41:29,880 το αρνήθηκες κατηγορηματικά και απέκρυψε την αλήθεια. 772 00:41:30,440 --> 00:41:33,360 Έχετε δεσμευτεί το έγκλημα της εξαπάτησης του κυρίαρχου σου. 773 00:41:33,760 --> 00:41:34,920 Καθώς αυτή είναι η πρώτη σας παράβαση, 774 00:41:34,920 --> 00:41:36,000 ο μισθός σας θα να ανασταλεί για ένα έτος. 775 00:41:36,000 --> 00:41:37,328 Είσαι περιορισμένος στο φέουδο σου 776 00:41:37,400 --> 00:41:38,630 να αναλογιστείτε τη συμπεριφορά σας. 777 00:41:38,880 --> 00:41:40,440 Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, για το έλεός σας. 778 00:41:40,880 --> 00:41:43,960 Θα επιστρέψω και θα αναλογιστώ τις πράξεις μου πίσω από κλειστές πόρτες. 779 00:41:49,670 --> 00:41:51,320 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 780 00:41:57,630 --> 00:41:58,230 Μεγαλειότατε, 781 00:41:58,920 --> 00:42:01,070 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 782 00:42:01,440 --> 00:42:02,320 Μιλώ. 783 00:42:05,880 --> 00:42:07,440 Η Lady Fan, η μητέρα του Xie Yunhuai, 784 00:42:07,450 --> 00:42:09,920 ήταν ενάρετος και σοφός, διαχειριζόταν το νοικοκυριό με διάκριση, 785 00:42:10,280 --> 00:42:11,280 μεγάλωσε καλά τα παιδιά της, 786 00:42:11,280 --> 00:42:12,710 και ήταν σεβαστός από όλη τη φυλή. 787 00:42:12,920 --> 00:42:15,280 Ταπεινά ζητώ από τον Πατέρα να εκδώσει άλλο αυτοκρατορικό διάταγμα, 788 00:42:15,472 --> 00:42:18,224 μεταθανάτια συνεννόηση στη Λαίδη Φαν τον τίτλο της Πρώτης Κυρίας, 789 00:42:18,480 --> 00:42:20,840 ώστε και η δικαιοσύνη και η ευπρέπεια μπορεί να διατηρηθεί. 790 00:42:22,360 --> 00:42:23,230 Χουαγιόνγκ, 791 00:42:23,320 --> 00:42:26,030 η πρότασή σας είναι η πλέον κατάλληλη. 792 00:42:26,190 --> 00:42:28,510 Η αρετή της Lady Fan 793 00:42:29,030 --> 00:42:30,480 αξίζει αυτή την τιμή. 794 00:42:31,776 --> 00:42:33,296 Γιατί δεν ευχαριστείτε την Αυτού Μεγαλειότητα; 795 00:42:36,144 --> 00:42:37,800 Ευχαριστώ για τη μεγάλη χάρη της Μεγαλειότητάς σας. 796 00:42:38,110 --> 00:42:39,280 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 797 00:42:39,280 --> 00:42:42,940 (Λήψη της Εντολής και ίδρυση του Ιδρύματος) 798 00:42:54,590 --> 00:42:56,710 Αρνήθηκε να στείλει ενισχύσεις, 799 00:42:56,710 --> 00:42:58,150 προκαλώντας το θάνατο του πρίγκιπα Qian, 800 00:42:58,150 --> 00:42:59,800 τότε διεκδίκησε ο ίδιος τον θρόνο! 801 00:42:59,800 --> 00:43:00,630 Πώς τολμάς! 802 00:43:00,640 --> 00:43:01,880 Ο Δούκας του Γουέι επέστρεψε. 803 00:43:01,920 --> 00:43:02,400 Εσύ εσύ, 804 00:43:03,440 --> 00:43:04,280 η κόρη μου 805 00:43:04,440 --> 00:43:06,550 δεν είναι κάποιος που μπορεί να παντρευτεί τόσο εύκολα. 806 00:43:06,550 --> 00:43:08,096 Είναι πολύ αδύναμος. 807 00:43:08,096 --> 00:43:10,190 Πώς θα μπορούσε να γίνει ένας γαμπρός του βορειοδυτικού; 808 00:43:10,190 --> 00:43:11,920 Μόνο ένας αληθινός άντρας σαν τον πατέρα σου 809 00:43:11,920 --> 00:43:13,110 και αδέρφια θα κάνουν. 810 00:43:17,111 --> 00:43:20,051 ♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪ 811 00:43:20,671 --> 00:43:23,471 ♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪ 812 00:43:24,341 --> 00:43:31,311 ♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪ 813 00:43:31,501 --> 00:43:33,861 ♪Η άμμος που γλιστράει με ένα πιάσιμο♪ 814 00:43:34,991 --> 00:43:37,721 ♪Το λουλούδι που μαραίνεται μετά από μια ανθοφορία♪ 815 00:43:38,681 --> 00:43:44,021 ♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪ 816 00:43:45,781 --> 00:43:48,601 ♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪ 817 00:43:49,401 --> 00:43:52,251 ♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪ 818 00:43:53,041 --> 00:43:56,411 ♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου όταν σε πλήγωσα♪ 819 00:43:56,671 --> 00:43:59,981 ♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪ 820 00:44:02,951 --> 00:44:06,391 ♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν με λίγη άνεση♪ 821 00:44:07,381 --> 00:44:09,711 ♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν με μια ενιαία αγκαλιά♪ 822 00:44:10,981 --> 00:44:16,741 ♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪ 823 00:44:18,151 --> 00:44:21,281 ♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪ 824 00:44:21,731 --> 00:44:24,741 ♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪ 825 00:44:24,851 --> 00:44:31,491 ♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪ 826 00:44:31,491 --> 00:44:35,161 ♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪ 827 00:44:36,031 --> 00:44:38,791 ♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪ 828 00:44:39,231 --> 00:44:42,361 ♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪ 829 00:44:42,801 --> 00:44:48,751 ♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι του κρυφτού♪ 830 00:44:50,151 --> 00:44:53,701 ♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪ 831 00:44:53,981 --> 00:45:03,451 ♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪ 832 00:45:29,621 --> 00:45:33,101 (Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά στη δημιουργία αυτής της ταινίας)